Литература

В литературной гостиной РКИЦ презентовали книги русского поэта Серебряного века Георгия Адамовича

Compressed file

Совместное мероприятие Представительства Россотрудничества в Болгарии, Союза русскоязычных писателей Болгарии и Народного дома культуры им.Петра Берона-1926 стало возможным благодаря переводчику произведений Георгия Адамовича – писателю, поэту, литературному критику Елене Алековой – выпускнице Литературного института им. Горького.

Елена Алекова перевела на болгарский язык две последние книги Георгия Адамовича – поэтический сборник «Единство»  и  книгу критических статей «Комментарии». Стихи Адамовича проникнуты ностальгией по Родине, по любимому Петербургу - «на земле была одна столица, остальные – просто города», чувствами пустоты эмигрантской жизни и подмены духовных ценностей, сознанием горечи свободы, доставшейся в удел поколению покинувших Россию. Круг интересов Адамовича-критика был очень широк: мимо него не прошло ни одно значительное явление как литературы эмиграции, так и советской литературы. Обо всем этом, с глубокой личной симпатией к творчеству Адамовича, рассказала переполненному залу Елена Алекова.

Вечер вела известная талантливая болгарская поэтесса Надежда Захариева. Звучали стихи Адамовича в исполнении председателя СРПБ Натальи Ерменковой – на русском, и актрисы Станки Калчевой – на болгарском языке,  и гармонирующая с поэзией Адамовича музыка Скрябина в исполнении молодой пианистки Благовесты Ангеловой. Особо следует подчеркнуть выступление болгарского литературного критика Николы Иванова: его глубокий, серьезный, необыкновенно живой для такого рода литературного творчества анализ деятельности и произведений Г.Адамовича.

В завершении музыкально-поэтического вечера все присутствующие поздравили Елену Алекову с получением Всероссийской литературной премии «Словес связующая нить» за лучший художественный перевод, присужденной за составление и перевод на болгарский язык сборника лирики «Единство и другие стихотворения» Георгия Адамовича.

Compressed file Compressed file Compressed file Compressed file